El Diccionario Griego-Español

Elvira Gangutia Elícegui

doi:10.3989/arbor.2007.i727.140

Autores/as

Elvira Gangutia Elícegui Instituto de Filología, CSIC, Madrid

DOI:

https://doi.org/10.3989/arbor.2007.i727.140

Palabras clave:

Estudios clásicos, lexicografía, filología griega

Resumen

En los años sesenta del s. XX se había producido en España un renacer de los estudios Clásicos, que obligó a repensar estas disciplinas y a plantear la necesidad de crear un léxico del griego antiguo dirigido a los universitarios. Un reducido equipo bajo la dirección del Profesor Rodríguez Adrados se pone manos a la obra, aunque pronto advierte las dificultades de procesar una masa de textos que había sufrido un gran crecimiento en las décadas anteriores. Se decide, pues, ampliar los objetivos abriendo campos nuevos y con metodología novedosa. En un momento dado se cuenta con un equipo algo mayor y estable, que permite empezar a publicar los primeros tomos. Posteriormente las aplicaciones informáticas, la página web y otros instrumentos electrónicos, facilitan un procesamiento integral de datos y fiabilidad de las funciones, publicándose seis tomos y varias obras de consulta colaterales, impresas y en Internet. La gran envergadura de la obra hace que sus indicadores no apunten a un éxito fácil de instantánea brillantez. Aunque no faltan reconocimientos nacionales e internacionales, creemos que su mayor éxito reside en haberse constituido en muchos aspectos en patrón o modelo de otras empresas internacionales de peso.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

Adrados = Rodríguez Adrados, Francisco (para su bibliografía completa véase http://www.filol.csic.es/dge/bib/adr.htm.

Adrados, F. R. (1962): “Gramaticalización y desgramaticalización”, Homenaje a André Martinet, Universidad de La Laguna, III, pp. 5-41 [trad. al alemán en Sprache und Bedeutung], Múnich 1977, pp. 238-264.

Adrados, F. R. (1969): Lingüística estructural, Madrid, Gredos (2.ª ed. 1974).

Adrados, F. R. (1972): “Tesis doctorales de orientación estructuralista dirigidas por el Dr. R. Adrados”, Revista de la Sociedad Española de Lingüística, 2, 1972, pp. 409-425.

Adrados, F. R. (1977a, b): “Problemas de lingüística general en relación con la lexicografía. Aplicación a la lengua griega” y “Organización de los artícu- los del diccionario. Criterios a seguir”, Intr.LexG., pp. 231-280.

Adrados, F. R. (1978): “Syntaxe et Dictionnaire”, Proceedings of the Twelfth International Congress of Linguists. Vienna, August 28-September 2, 1977, Ed. W. U. Dressler y W. Meid, Viena, pp. 337-341 [recogido en LexDGE, pp. 223-233].

Adrados, F. R. (1999): “El eïmí de Conchita”, Misc.léx. C. Serrano, pp. 3-9 [recogido en LexDGE, pp. 273-278].

Adrados, F. R. (2000): “La semántica en el DGE”, Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad. Actas del Congreso Internacional de Semántica (Universidad de La Laguna 27-31 de octubre de 1997), ed. M. Martínez y otros, Madrid, Ediciones Clásicas, vol. I, pp. 99-110 [recogido en LexDGE, pp. 289-300].

Adrados, F. R. (2004): “Griego y Latín, ¿lenguas muertas?”, Estudios Clásicos, 125, pp. 7-16.

Adrados, F. R. (2006): “Sintaxis y subclases de palabras en el volumen VI del DGE”, Word Classes and Related Topics in Ancient Greek. Proceedings of the Conference on “Greek Syntax and Word Classes” held in Madrid on 18-21, June 2003, ed. E. Crespo, J. de la Villa y A. R. Revuelta, Louvain-la-Neuve, Peeters, 2006, pp. 43-52 [recogido en LexDGE, pp. 301-309].

Adrados, F. R. y colaboradores (1971): The Greek-Spanish dictionary: its present state (versión inglesa de Emerita, 29, pp. 1-32).

Adrados, F. R. y Rodríguez Somolinos, J. (1994): “The TLG Data Bank, the DGE and Greek Lexicograhy”, Emerita 62, pp. 241-251 [recogido en LexDGE, pp. 193-203].

Adrados, F. R. y Rodríguez Somolinos, J. (1995-1996): “DGE, vol. V”, Museum Criticum, 30-31, pp. 301-317 [recogido en LexDGE, pp. 37-51].

Adrados, F. R. y Rodríguez Somolinos, J. (2002-2003): “DGE, vol. VI”, Illinois Classical Studies, 27-28, pp. 115-130 [recogido en LexDGE, pp. 53-68].

Aura Jorro, F. J. (1985-1993): Diccionario Micénico, DGE Anejo, I-II, Madrid, CSIC.

Di Benedetto, V. (2004): “Osservazioni sul nuovo papiro di Saffo”, ZPE, 149, pp. 5-6.

Berenguer, J. A. (1997): “Lexicografía griega, lexicografía indoeuropea e Internet”, Akten der 6th International Conference about the Use of Computers in Historical and Comparative Linguistics, Studia Iranica, Mesopotamica & Anatolica, 3, 1997, pp. 131-137 [recogido en LexDGE, pp. 205-213].

Bergk, Th. (1882): Poetae lyrici graeci, Leipzig.

Berkowitz, L.; Squitier, K. A. y la ayuda técnica de Johnson, W. A. (1990): Thesaurus Linguae Graecae. Canon of Greek Authors and Works, Nueva York-Oxford, Oxford Univ. Press, 3.ª ed.

Chadwick, J. (1998): “Greek to Us. A new dictionary for a language not dead but inmortal”, The Times, 3-6-1998 (editorial).

Chomsky, N. (1965): Aspects of a Theory of Syntax, Cambridge (Mass.), MIT Press.

Crane, G. (2003): “Beyond LSJ: An Open- Ended Database on Classical Greek”, The Lexicography of Ancient, Medieval and Modern Greek Literature (Ed. J. N. Kazazis), Salónica, pp. 156-164.

Cuenca, M. J. y Hilferty, J. (1999): Introducción a la lingüística cognitiva, Barcelona, Ariel.

DGE = Diccionario Griego Español.

DGE I: Dir. por F. R. Adrados, red. por E. Gangutia, J. López Facal, C. Serrano, P. Bádenas y otros varios colaboradores, Madrid, CSIC, 1980.

DGE I2: Dir. por F. R. Adrados, red. por J. A. Berenguer en colaboración con E. Gangutia, D. Lara, J. Rodríguez Somolinos y otros colaboradores, Madrid, CSIC, en prensa.

DGE II: Dir. por F. R. Adrados, red. por E. Gangutia, J. López Facal, C. Serrano, P. Bádenas, D. Lara y otros colaboradores. Con un Suplemento al volumen I, pp. 1*-6*, Madrid, CSIC, 1986.

DGE III: Dir. por F. R. Adrados, red. por E. Gangutia, D. Lara, C. Serrano, P. Bádenas, J. López Facal, J. Rodríguez Somolinos y otros colaboradores, Madrid, CSIC, 1991.

DGE IV: Dir. por F. R. Adrados, red. por E. Gangutia (Inv. Princ.), D. Lara (Secr.), C. Serrano, J. Rodríguez Somolinos y otros colaboradores, Madrid, CSIC, 1994.

DGE V: Dir. por F. R. Adrados red. por E. Gangutia (Inv. Princ.), D. Lara (Secr.), J. Rodríguez Somolinos, C. Serrano y otros colaboradores, Madrid, CSIC, 1997.

DGE VI: Dir. por F. R. Adrados red. por E. Gangutia (Inv. Princ.), D. Lara (Secr.), J. Rodríguez Somolinos (Edición), C. Serrano, J. A. Berenguer y otros colaboradores, Madrid, CSIC, 2002.

Diccionario Latino, red. y compilado por S. Mariner y otros colaboradores, Madrid, Instituto de Filología del CSIC, 1984-1988, 2 fascículos.

Diels, E. (1917): Supplementum lyricum, Bonn. Emerita. Revista de Lingüística y Filología Clásica, Madrid, CSIC.

Fernández-Galiano, E. (1976-1978): Léxico de los Himnos de Calímaco, Madrid, CSIC, 4 vols.

Fernández-Galiano, E. y López Facal, J. (1976): “Panorama general de los tratamientos por ordenador en Filología y Lingüística Griega y Latina”, Revista de la Universidad Complutense, 102, 1975, pp. 101-112.

Gangutia, E. (1977): Vida/Muerte de Homero a Platón, Manuales y Anejos de “Emerita”, XXXII, Madrid, CSIC.

Gangutia, E. (1989): “El DGE: gestión computerizada de un gran léxico”, Ponencia en la sección Instrumenta Studiorum del IX Congreso de la FIEC, Pisa, 24-30 de agosto.

Gangutia, E. (2002): Catálogo de la Exposición Los Orígenes de la lexicografía europea en los Diccionarios griegos y latinos, Madrid.

González Blanco, J. P.; Vita, J. P. y Zamora, J. A. (2003): De la tablilla a la Inteligencia Artificial, Homenaje a J. L. Cunchillos, Zaragoza.

Gronewald, M. y Daniel, R. W. (2004a): “Ein neuer Sappho Papyrus”, ZPE, 147, pp. 1-8.

Gronewald, M. y Daniel, R. W. (2004b): “Nachtrag zum neuen Sappho-Papyrus”, ZPE, 149, pp. 1-4.

Intr.LexG. = Introducción a la lexicografía griega por F. Rodríguez Adrados, E. Gangutia, J. López Facal, C. Serrano (ed. E. Gangutia), Madrid, CSIC, 1977.

Irigoin, J. (2003), reseña a DGE VI en Revue des Études Grecques, 116, p. 344.

Katz, J. y Fodor, J. (1963): “The Structure of a Semantic Theory”, Language, 39, pp. 170-210. doi:10.2307/411200

Lampe, G. W. H. (1961): A Patristic Greek Lexicon, Oxford.

Lara, D. (1997): Iniciación a la Lexicografía Griega, Madrid, Ed. Clásicas.

Lara, D. (1999): “El sentido figurado en el análisis del léxico griego”, Misc.léx. C. Serrano, pp. 117-126.

LexDGE = La Lexicografía griega y el Diccionario Griego Español, DGE Anejo VI, ed. F. R. Adrados y J. Rodríguez Somolinos, Madrid, CSIC, 2005.

Lexikon zur byzantinischen Gräzität besonders des 9.-12. Jahrhunderts, ed. E. Trapp et al., Viena, Academia Austríaca de Ciencias, 1994-2005, vols. I-V.

Lexicon of Greek Personal Names, ed. P. M. Fraser y E. Matthews, Oxford, Oxford University Press, 1987-2005, vols. I-IV.

Lexicon der lateinischen Lehnwörter in den griechischen dokumentarischen Texten Aegyptens, ed. I.-M. Cervenka- Ehrenstrasser y J. Diethart, Viena, Hollinek, 1996-2000, vols. I-II.

Lexicon Vasorum Graecorum, diretto da P. Radici Colace, Pisa, Scuola Normale Superiore, 1992-2005, vols. I-V.

López Facal, J. (1977): “Historia de la Lexicografía Griega Moderna”, Intr.LexG., pp. 107-142.

López Facal, J. y González, A. (1982): Repertorium Litterarum Graecarum ex codicibus, papyris, epigraphis, with the collaboration of Th. F. Brunner, L. Berkowitz, K. Squitier and the staff of the TLG (Irvine, California), Madrid, Instituto “A. de Nebrija” del CSIC, 1982.

LSJ = A Greek-English Lexicon, por H. G. Liddell y R. Scott, rev. por H. Stuart Jones, R. McKenzie y otros estudiosos, Oxford, Clarendon Press, 1940 (reimpr. de la 8.ª ed. de 1897; 1.ª ed. de 1843).

LSJ A Supplement (1968): ed. by E. A. Bar- ber, with the assistance of P. Maas, M. Scheller and M. L. West, Oxford.

LSJ Revised Supplement (1996): ed. by P. G. W. Glare, with the assistance of A. A. Thompson, Oxford.

Luján, E. (2002): “Algunas reflexiones y propuestas sobre el trabajo de Lexicografía general del Griego Antiguo”, Emerita, 70, pp. 257-282.

Misc.léx. C. Serrano = Τῆς ϕιλίς τάδε δῶρα. Miscelanea léxica en memoria de Conchita Serrano, ed. por sus compañeros del Departamento de Filología Grecolatina, Manuales y Anejos de “Emerita”, XLI, Madrid, CSIC.

Page, D. (1974): Supplementum lyricis graecis, Oxford.

Pape, W. y Benseler, G. (1911): Wörterbuch der griechischen Eigennamen, Braunschweig [reimpr. 1959], 2 vols.

Parry, M. (1928): L’épithète traditionelle dans Homère, París.

Parry, M. (1971): “The Homeric Gloss: a Study in Word Sense”, pp. 240-250, en The making of the Homeric verse, ed. A. Parry, Oxford.

Pauly Wissowa = Paulys Real-Encylopädie der Classischen Altertumwissenschaft, revis. por G. Wissowa, Stuttgart, 1893-.

Poethke, G. (2003): reseña a DGE VI, Archiv für Papyrusforschung und verwandte Gebite, 49, p. 116.

POxy. = The Oxyrhynchus Papyri, Londres, Egypt Exploration Society, 1898-2006, 70 vols.

RBLG (1998) = Boned, P.: Repertorio Bibliográfico de la Lexicografía Griega, revisado, corregido y aumentado por J. Rodríguez Somolinos con la colaboración de E. Vallines, J. Martínez de Tejada y E. Luján, DGE Anejo III, Madrid, CSIC.

RBLG Supl. = Rodríguez Somolinos, J. y Elías, M., Repertorio Bibliográfico de la Lexicografía Griega. Suplemento, http://www.filol.csic.es/dge/blg/blgs.htm.

Riaño, D. (2006): El Complemento Directo en Griego Antiguo, Madrid, CSIC.

Rodríguez Somolinos, J. y Luján, E. (2000): DGE. Nueva edición de las listas I-IV, http://www.filol.csic.es/dge/lst/lst-int.htm.

Rodríguez Somolinos, J. (2000-2006): Claros. Concordancia de inscripciones griegas, con la colaboración de J. L. Rodríguez y otros, http://www.dge.filol.csic.es/claros/cnc/cnc.htm.

Rodríguez Somolinos, J. y Rodríguez, J. L. (2002): “Presentación de la página web del DGE”, Actas del X Congreso Español de Estudios Clásicos (21-25 de septiembre de 1999). Volumen III. Historia antigua. Humanismo. Tradición Clásica. Didáctica. Instrumenta Studiorum, Ed. J. F. González Castro y J. L. Vidal, Madrid, SEEC-Ediciones Clásicas, pp. 863-865.

Rostovtzeff, M. I. (1941): Social and economic History of the Hellenistic world, Oxford, Clarendon Press.

Slater, W. J. (1969): Lexicon to Pindar, Berlín, de Gruyter.

Thomson, G. (1941): Aeschylus and Athens. A study of the social origins of Greek tragedy, Londres.

TLG = Thesaurus Linguae Graecae. A Digital Library of Greek Literature, University of California, Irvine (v. http://www.tlg.uci.edu).

Ventris, M. y Chadwick, J. (1956): Documents in Mycenaean Greek, Cambridge University Press.

Voigt, E. M. (1971): Sappho et Alcaeus, Amsterdam.

ZPE = Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik, Bonn, R. Habelt.