Arbor, Vol 186, No Extra (2010)

Carmen de Burgos, traductora


https://doi.org/10.3989/arbor.2010.extrajunion3018

María del Carmen Simón Palmer
(CSIC) Centro de Ciencias Humanas y Sociales, España

Resumen


En el primer tercio del siglo XX, Carmen de Burgos realizó una notable tarea para lograr el conocimiento de la literatura extranjera en España y tradujo más de treinta obras de autores tan variados como Ruskin, Renan, Moebius, Salgari o Rachilde. Se ha elegido ordenar sus traducciones de acuerdo con las editoriales que las publicaron para distinguir la línea editorial de cada una de ellas.

Palabras clave


Carmen de Burgos; Traducción; Editorial Vda. Rodríguez Serra; Editorial Sempere; Editorial Maucci; Editorial Araluce

Texto completo:


PDF

Referencias


Botrel, Jean-François (1987): “La obra española de Paul Feval”, en Paul Feval, 1816-1881, Rennes, Bibliotheque Municipale.

Bravo Cela, Blanca (2003): Carmen de Burgos (Colombine) contra el silencio, Madrid, Espasa.

Cerdá i Surroca, María Ángela (1987): “Influencias inglesas en la génesis del Modernismo: Ruskin y Morris”, en El Modernismo Español e Hispanoamericano, Córdoba, Diputación de Córdoba.

Gallego Roca, Miguel (2004): “De las vanguardias a la Guerra Civil”, en Historia de la Traducción en España, Francisco Lafarga & Luis Pegenaute (eds.), Salamanca, Editorial de Ambos Mundos.

García Calderón, Ventura (1989): “En casa de Rachilde”, en Obra literaria selecta, prólogo Luis Alberto Sánchez, Lima, Biblioteca Ayacucho.

Lamas, Manuel (2002): “Notes sobre l’editorial Maucci y les seves traduccions”, Quaderns: revista de traducción, 8.

Núñez Rey, Concepción (2005): Carmen de Burgos “Colombine” en la Edad de Plata de la literatura española, Sevilla, Fundación José Manuel Lara.

Piula, Joseph [Josep Pous i Pagés] (1902): “El moviment editorial a Barcelona”, Catalunya Artística, 27 febrero.

Robles, Laureano (2005): “Krautsky, Unamuno y La cuestión agraria (Un texto poco conocido)”, Cuadernos de la Cátedra Miguel de Unamuno, 40.

Simón Palmer, María del Carmen (1991): “Carmen de Burgos [biobibliografía]”, en Escritoras españolas del siglo XIX. Manual bio bibliográfico, Madrid, Castalia.




Copyright (c) 2010 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Licencia de Creative Commons
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional.


Contacte con la revista arbor@csic.es

Soporte técnico soporte.tecnico.revistas@csic.es