What are we talking about when we talk about the literature of the Republican exile of 1939?
DOI:
https://doi.org/10.3989/arbor.2009.739n1068Keywords:
Historical oblivion, historical memory, fascism, exile literature, association for the recovering of the historical memory, friends of the ones who fell for the freedomAbstract
What are we referring to when we talk about the republican literary exile in 1939? It is possible to segregate this literature from that revolution and from the people that fought for this to become a reality and that suffered so much, the hardship, the death and the exile? The exile is a sub-culture that can be difficultly integrated in the culture of the acceptance country.
During Franco’s dictatorship it is necessary to consider three different literatures: the literature which was close to the political regime, the one that showed some “cracks” in the regime –we are referring to existentialism and alarmism in the 1940’s decade, a kind of literature which started it own breaking-off the regime by the 1950’s decade– and finally the literature in the exile. It is necessary to ask if it is correct to write the history of the Spanish literature in the post-war period from an exclusive point of view and to take into consideration a questionable territoriality. As soon as possible it is essential accepting and admitting that the history of the Spanish literature if badly written and badly told.
Downloads
References
Peter Brooks, en Psychoanalysis and Literature.
Abellán, José L. (ed.) (1976-1978): El exilio español de 1939, 6 vols. Madrid: Taurus.
Alba, Víctor (1978): Historia de la resistencia antifranquista, Barcelona: Planeta.
Aub, Elena (1992): Palabras del exilio. Historia del ME/59. Una última ilusión, México, D.F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH).
Aub, Max (2002): Hablo como hombre, Ed. Gonzalo Sobejano, Segorbe: Biblioteca Max Aub.
Ayala, Francisco (1981): “La cuestionable literatura del exilio”. Los Cuadernos del Norte núm. 8, julio-agosto.
Ayala, Francisco (1949): “Para quién escribimos nosotros”, Cuadernos Americanos, núm. 43, enero-febrero, 36-58
Aznar Soler, Manuel (ed.) (1998): El exilio literario español de 1939, I-II, Barcelona, Gexel.
Balfour, Sebastian (2002): Abrazo moratl. De la guerra colonial a la Guerra Civil en España y Marruecos (1909-1939), Barcelona: Península.
Barrero Pérez, Óscar (1987): La novela existencial española de posguerra. Madrid: Gredos.
Berger, John (1979): Ways of seeing, London: Penguin Books.
Berger, John y Jean Mohr (1995): Another way of telling, New York: Vintage.
Bolinger, Dwight L. (1953): “...And should thereby be judged”, Books Abroad, 27, 2, Spring, 129-132.
Brodsky, Joseph (1995): Menos que uno, Barcelona: Altaya.
Brodsky, Joseph (1988): “The condition we call exile”. The New York Review of Books, 21 enero.
Carnés, Luisa (2002): El eslabón perdido, Ed. Antonio Plaza Plaza, Sevilla: Biblioteca del Exilio.
Casanova, J. (coord.) (2002): Morir, matar,sobrevivir. La violencia en la dictadura de Franco, Barcelona: Crítica.
Caudet, Francisco (1999): “Mirando en la memoria las señales”, Ínsula, núm. 627, marzo, 18-20.
Caudet, Francisco (1984): Crónica de una marginación. Conversaciones con Alfonso Sastre, Madrid: Ediciones de la Torre.
Caudet, Francisco (1992): El exilio español en México. Las revistas literarias (1939-1971), Madrid: Fundación Banco Exterior.
Caudet, Francisco (1992): El exilio republicano en México. Las revistas literarias, 1939-1971, Prólogo de Manuel Tuñón de Lara. Madrid: Fundación Banco Exterior.
Caudet, Francisco (2002): El parto de la modernidad. La novela española de los siglos XIX-XX, Madrid: Ediciones de la Torre.
Caudet, Francisco (1997): Hipótesis sobre el exilio republicano de 1939, Prólogo de Alicia Alted Madrid: Fundación Universitaria Española.
Caudet, Francisco (1998): Introducción a Juan Hermanos. El fin de la esperanza, Madrid: Tecnos, 1998, pp. 9-72.
Chacón, Dulce (2002): La voz dormida, Madrid: Alfaguara.
Domínguez Prats, Pilar (1994): Voces del exilio. Mujeres españolas en México (1939-1950), Madrid: Comunidad de Madrid, Dirección General de la Mujer.
Dreyfus-Armand, G. (1996): “La guerra y la resistencia en Francia”, Memoria del olvido. La contribución de los republicanos españoles a la Resistencia y a la Liberación de Francia, París: FACEEF.
El destierro español en América. Un trasvase cultural, N. Sánchez-Albornoz, ed. Madrid: Ediciones Siruela, 1994. El destierro español en América. Un trasvase cultural, Madrid, Ediciones Siruela, 1994.
El exilio español en México (1939-1982), México: Fondo de Cultura Económico, 1982.
El exilio español en México 1939-1982, México, D.F.: Salvat-Fondo de Cultura Económica, 1982.
Españoles en Francia. 1936-1946, Salamanca, Universidad, 1991.
Exilio. La historia olvidada. El País Semanal, 12 de enero de 2003.
Faber, Sebastian (2002): Exile and Cultural Hegemony. Spanish Intellectuals in Mexico, 1838-1975, Nashville: Vanderbilt University Press.
Fagen, Patricia W. (1975): Transterrados y ciudadanos. Los republicanos españoles en México, México, D.F.: Fondo de Cultura Económica.
Ferrándiz Alborz, F. (1957): “¿Qué será de España?”, España Republicana (Buenos Aires), 30 de agosto.
Fontana, Josep (1986): “Reflexiones sobre la naturaleza y las consecuencias del franquismo”, en J. Fontana (ed.), España bajo el franquismo. Barcelona: Crítica.
Fusi, J. P. y Palafox, J. (1997): España: 1801-1996. El desafío de la modernidad, Madrid: Espasa Calpe, 2.ª ed.
Gaos, José (1947): “Los “transterrados” españoles de la filosofía en México”, Filosofía y Letras, 36, octubre-diciembre, 225-226.
García de la Concha, Víctor (1973): La poesia española de posguerra, Madrid: Prensa Española.
Grass, Günter (1999): Artículos y ensayos, Barcelona, Círculo de Lectores.
Fuentes, Carlos (1988): “La Ilíada descalza”, nota liminar a Juan Rulfo, Los de abajo, ed. J. Ruffinelli, París, UNESCO.
Guillén, Claudio (1995): El sol de los desterrados: literatura y exilio, Barcelona: Sirmio/Quaderns Crema.
Haro Tecglen, Eduardo (2003): “Cambia la pequeña historia”, El País, 4 de febrero.
Heine, Hartmut (1990): “Tipología y características de la represión y violencia políticas durante el período 1939-1961”, en J. Tusell, A. Alted y A. Mateos (coord.), La oposición al régimen de Franco, I, Madrid: UNED, p. 309.
Ilie, Paul (1981): Literatura y exilio interior, Madrid: Fundamentos.
Iturralde, J. de (1965): El catolicismo y la cruzada de Franco, III, Toulouse: PU.
Jáuregui, Fernando y Pedro Vega (1983): Crónica del antifranquismo, I, Barcelona: Argos Vergara.
Kenny, Michael (1962): “Twentieth-century Spanish Expatriates in Mexico: an urban Sub-culture”, Anthropological Quarterly, 35, octubre.
León-Portilla, Ascención H. de (1978): España desde México. Vida y testimonio de transterrados, México: Universidad Nacional Autónoma de México.
Linz, J. (1974): “Una teoría del régimen autoritario. El caso de España”, en M. Fraga, J. Velarde y S. del Campo (eds.), La España de los años setenta. III. El Estado y la Política. Madrid: Moneda y Crédito.
Lledó, Emilio (1992): El surco del tiempo. Barcelona: Crítica, 2.ª ed.
Lledó, Emilio (1994): Memoria de la ética, Madrid: Taurus.
Llorens, Vicente (1967): “El retorno del desterrado”, en Literatura, historia, política, Madrid, Revista de Occidente.
Manuel Tuñón de Lara: El compromiso con la Historia. Su vida y su obra. ed. J. L. de la Granja y A. Reig Tapia. Bilbao: Universidad del País Vasco, 1993.
Marra-López, José Ramón (1963): Narrativa española fuera de España (1939-1961), Guadarrama: Madrid.
Martínez Cachero, J. M.ª (1997): La novela española entre 1936 y el fin de siglo. Historia de una aventura, Castalia, Madrid.
Martínez Cachero, J. M.ª (1945): Novelistas españoles de hoy, Oviedo.
Martínez Leal, J. y Martínez Sáez, F. (1995): “Alicantinos en el exilio americano”, A. Girona y M.ª F. Mancebo (eds.), El exilio valenciano en América. Obra y memoria, Valencia: Instituto de Cultura Juan Gil-Albert/Universitat de Valencia.
Mateo Gambarte, Eduardo (1996): Literatura de los “niños de la guerra” del exilio español en México, Lérida, Spain: Universitat de Lleida, Pages Editors.
Matesanz, José Antonio (1999): Las raíces del exilio. México ante la Guerra Civil Española, 1936-1939, México, D.F.: Colegio de México, Universidad Nacional Autónoma de México.
Mental Health and Exile: Papers Arising From a Seminar on Mental Health and Latin American Exiles. London: World University Service, 1981.
Molina, Juan Manuel (1976): El movimiento clandestino en España (1939-1949), México: Editores Mexicanos Reunidos.
Morán, Fernando (1971): Explicación de una limitación, la novela realista de los años cincuenta en España, Madrid: Taurus.
Morán, Fernando (1971): Novela y semidesarrollo (Una interpretación de la novela hispanoamericana y española), Madrid: Taurus.
Naharro-Calderón, José M.ª (ed.) (1991): El exilio de la España de 1939 en las Américas, Barcelona, Anthropos.
Naharro-Calderón, José M.ª (1994): Entre el exilio y el interior: el “entresiglo” y Juan Ramón Jiménez, Barcelona: Anthropos.
Navarro, Vicenç (2002): Bienestar insuficiente, democracia incompleta. Sobre lo que no se habla en nuestro país, Barcelona: Anagrama.
Pensamiento español contemporánea y la idea de América, J. L. Abellán y A. Monclús (eds.). Barcelona: Anthropos, 1989.
Pla Brugat, Dolores (1994): “Características del exilio en México en 1939”, en Una inmigración privilegiada. Comerciantes, empresarios y Profesionales españoles en México en los siglos XlX y XX, ed. Clara E. Lida, 218-31- Madrid: Alianza.
Pohle, Fritz (1986): Das Mexikanische Exil. Ein Beitrag zur Geschichte der politisch-kulturellen Emigration aus Deutschland (1937-1946), Stuttgart: J. B. Metzler.
Preston, Paul (ed.) (1978): España en crisis. Evolución y decadencia del régimen de Franco, México: FCE.
Reig Tapia, Alberto (1984): Ideología e historia (Sobre la represión franquista y la guerra civil), Madrid: Akal.
Rodríguez Puértolas, Julio (1986): Literatura fascista española, 2 vols., Madrid: Akal.
Rosal, Amaro del (1977): El oro del Banco de España y la historia del Vita, Barcelona: Grijalbo.
Rubio, Javier (1977): La emigración de la guerra civil de 1936-1939, 2 vols., Madrid: Editorial San Martín.
Salabert, M. (1988): El exilio interior, Barcelona: Anthropos (1.ª ed, París, 1961).
Salas Larrazábal, Ramón (1980): Los datos exactos de la guerra civil, Madrid: Rioduero.
Salas Larrazábal, Ramón (1977): Pérdidas de la guerra. Barcelona: Planeta.
Salaün, Serge (1985): La poesía de la guerra de España, Madrid: Castalia.
Sanz Villanueva, Santos (1980): Historia de la novela social española (1942-1975), Madrid, Alhambra, 2 vols.
Silva, Emilio (2002): “Las tareas pendientes”, El País, 15 de diciembre.
Sobejano, Gonzalo (1970): Novela española de nuestro tiempo (en busca del pueblo perdido), Madrid, Prensa Española.
Soldevila Durante, Ignacio (1980): La novela desde 1936, Madrid, Alhambra.
Soriano, A. (1989): Éxodos. Historia oral del exilio republicano en Francia 1939-1945, Barcelona: Crítica.
Steiner, G. (1977): Extraterritorial. Papers on literature and language revolution, New York, Atheneum.
Sueiro, Daniel (1983): El Valle de los Caídos. Los secretos de la cripta franquista, 2.ª ed. rev., Barcelona: Argos Vergara.
Tcach, C. y Reyes, C. (1986): Clandestinidad y exilio. Reorganización del sindicato socialista. 1939-1953, Madrid: Editorial Pablo Iglesias.
Torres, Rafael (2000): Los esclavos de Franco, Madrid: Oberón.
Tusell, Javier (1975): La España del siglo XX. Desde Alfonso XIII a la muerte de Carrero Blanco, Barcelona: Dopesa.
Tusell, J.; Alted, A. y Mateos, A. (coord.) (1990): La oposición al régimen de Franco, 3 vols., Madrid: UNED.
Ugarte, M. (1989): Shifting ground Spanish civil war exile literature, Durham: Duke University press.
Vernant, Jacques (1953): The Refugee in the Post-War World, New Haven: Yale University Press.
Zelaya Kolker, Marielena (1985): Testimonios americanos de los escritores transterrados de 1939, Madrid: Cultura Hispánica.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2009 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
© CSIC. Manuscripts published in both the printed and online versions of this Journal are the property of Consejo Superior de Investigaciones Científicas, and quoting this source is a requirement for any partial or full reproduction.All contents of this electronic edition, except where otherwise noted, are distributed under a “Creative Commons Attribution 4.0 International” (CC BY 4.0) License. You may read here the basic information and the legal text of the license. The indication of the CC BY 4.0 License must be expressly stated in this way when necessary.
Self-archiving in repositories, personal webpages or similar, of any version other than the published by the Editor, is not allowed.
